家庭 la famille chinoise

家庭 ( jiātíng ): La famille

家人 ( jiārén  ): Membre de la famille 

S’y retrouver dans le labyrinthe de la famille chinoise relève parfois ,pour nous français, d’un casse-tête réellement chinois tellement chaque membre a son propre intitulé. Nihao-Paris a essayé de démêler les fils de cet ensemble alambiqué et vous livre ici la conclusion de cette autopsie de la famille chinoise! 

父亲 ( fùqīn )/爸爸 ( bàba ): Le père 

母亲 ( mǔqīn )/妈妈 ( māma ): La mère 

父母 ( fùmǔ ): Les parents 

儿子 ( érzi ): Le fils 

女儿 ( nǚér )

C’est ensuite que ça va se compliquer! 

爷爷 (yéye )/祖父 ( zǔfù ): Le grand-père paternel

老爷 (  lǎoye )/外公 ( wàigōng  ): Le grand-père maternel

奶奶 ( nǎinai )/祖母 ( zǔmǔ ): La grand-mère paternelle

姥姥 ( lǎolao  )/外婆 ( wàipó ): La grand-mère maternelle 

哥哥 ( gēge ): Le frère aîné 

弟弟 ( dìdi ): Le frère cadet  

姐姐 ( jǐejie ): La soeur aînée 

妹妹 ( mèimei ): La soeur cadette 

姑姑 ( gǖgu  ): La tante paternelle 

伯伯 ( bóbo ): L’oncle aîné paternel 

叔叔: ( shūshu ): L’oncle cadet paternel 

舅舅 ( jiùjiu ): L’oncle maternel 

姨妈 ( yímā ): La tante maternelle

公公 ( gōnggong ): Le beau-père ( père du mari )

丈人 ( zhàngren )/岳父 ( yuèfù ): Le beau-père ( père de la femme )

婆婆 ( pópo ): La belle-mère ( mère du mari )

丈母娘 ( zhàngmuniáng )/岳母 ( yuèmǔ ): La belle-mère ( mère de la femme )

丈夫 ( zhàngfu )/老公 ( lǎogong ): L’époux , le mari

妻子 ( qīzi )/老婆 ( lǎopó ): L’épouse, la femme

外孙子 ( wàisūnzi ): Le petit-fils maternel

孙子 ( sūnzi ): Le petit-fils paternel 

外孙女 ( wàisūnnǖ ): La petite fille maternelle

孙女 ( sūnnǖ ): La petite fille paternelle

Vous êtes désormais incollables sur les principaux éléments de la famille chinoise!